Aktuelle 23. Auflage (2004)

Gegner dieser Neuaufnahme führen ins Feld, dass die Anhängung von „-in“ an die männliche Bezeichnung keine rechtschreiblichen Probleme aufweise. neben „Erbsenzähler“ auch „Erbsenzählerin“. Auflage vor.Seit dem 28. august 2004 liegt der Duden in 23. Darin verzeichnet sind auch alle Änderungen, die von der Kultusministerkonferenz im Juni 2004 beschlossen wurden. Anders als in der Vorauflage verzichtet der aktuelle Duden auf eine Verzeichnung der alten Schreibweisen. Stattdessen wurden weibliche Personenbezeichnungen aufgenommen, z. B. Befürworter dagegen meinen, diese Vorgehensweise sei aus Gründen der Gleichberechtigung beider Geschlechter unumgänglich. Das Wort „Duden“ ist allerdings immer noch nicht verzeichnet!.